Para empezar a Natalie Portman,al menos en España, la doblan dos personas,(mira los creditos de la película),por tanto es imposible que tengan el mismo tono las dos.Los droides de combate deben ser idiotas porque es la única manera de poder explicar su lentitud en combate cuerpo a cuerpo(escena en el hangar principal,...).El personaje de Watto para mí es uno de los más conseguidos de toda la película,y además si la ves en versión original tienen el mismo tono de voz.En cuanto a Yoda,él no le esta explicando lo del sufrimiento y todo eso,le está recriminando que diga Anakin y que tiene eso que ver.

Estoy totalmente de acuerdo contigo Morgoth, pero hay un detalle quenadie ha comentado,
cuando Anakin explica que el una vez soño que era un caballero Jedi y liberaba a los esclavos (o algo a si) el hacento con el que habla parece Italiano.

[Este mensaje ha sido editado por J2V1 (editado 25 Junio 2000).]

La reina Amidala y Padme son interpretadas por Natalie Portman. Pero mientras Natalie Portman hace de Padme otra actriz debe de hacer de Amidala cuando estas estan en el mismo plano. En la pelicula es Sabe quien sustituye a la Reina. Por eso en el doblaje no hacen distincion cuando la reina amidala es natalie portman o Sabe. La reina amidala siempre tiene la misma voz.

Pero hombre Plo Koon,si en la EpI todas las escenas tienen truco,no cero que deba ser muy difícil que las dos sean Natalie aún cuando estén en el mismo plano.

Fácil.... cuando se "disfraza" Sabé de Amidala, tienen la misma voz... (en la no doblada) y a muchísima gente (que conozco) le sorprendió que Padmé y Amidala terminaran siendo la misma.
Yo creo que fué un acierto.
Incluso, en la versión original (sin doblar) SI SE LES PARECE LA VOZ A SABÉ y AMIDALA o PADMÉ.

Pero bueno; al parecer me estoy ganando una enemistad.....

MTFBWY.... Always.

Tienes razón MORGOTH, con toda la tecnología de ahora fácil no necesitaron doble y simplemente utilizaron sus efectos especiales.

Para ser sincero yo tampoco me di cuenta el cambiazo de PADME y AMIDALA