Hay algunos aspectos en el doblaje del Episodio I que no me han gustado. El primero es que Nute Gunray y los de su especie tienen acento ruso. El segundo es que se hecha de menos la voz de C3po y Yoda de la primera trilogia, y el que dobla a Yoda no hace las mismas pausas que hace el Yoda "original" cuando esta explicandole a Anankin lo del sufrimiento y todo eso. Y la tercera es que la Reina Amidala siempre tiene la misma voz independientemente que sea Padme o Sabe.

¿Y qué me decis del acento italiano, incluido gestos, de Watto?.
Yo si he hechado de menos la voz original de C3PO, pero creo que discutir sobre esto es lo mismo que el debate sobre los nuevos actores. Te pueden gustar o no, pero no se pueden comparar con los personajes clásicos, cada uno tiene su punto de importancia.

Para doblaje estrella el de Jar Jar que no tiene nada que ver con la versión original. De todas maneras el Inglés y el Español foneticamente son distients y lo que en un idioma un acento pude "sonar" bien en otro puede ser horrible

Todo lo demas esta muy bien. Pero lo de la Reina Amidala es muy fuerte porque no creo que en la version inglesa Natalie Portman y la actriz que interpreta a Sabe tengan la misma voz cuando sean la Reina Amidala. Cada una tendra la suya como todo ser humano o extraterrestre. A no ser que Sabe o Padme sean grandes imitadoras como Jose Luis Moreno. ¿Es que los dobladores españoles no se leen el guion antes de doblar?

El mejor doblaje en el Ep1: Qui-Gon Jinn (excelente voz para el sabio maestro Jedi), también muy bueno el de Palpatine, el de Obi-Wan y el de Mace Windu. También la voz de Sebulba te pone los pelos de punta, muy buena, aunque supongo que es la original.
Las peores voces: la de los droides de la federación, simplemente, parecen retrasados mentales, se ve más inteligencia y audacia en los pitidos de R2-D2 que en los tonos infantiles de los droides.

Yo pienso que el doblaje muchas veces disminuye lo que se quiere espresar, tengo la suerte de vivir en Chile, donde la película llego en ambas versiones, obviamente la vi en las dos (el doblaje al español estaba hecho en méxico), la voz de JJar Jar me gusto más en español.

Pero las entonaciones eran muy importantes, tenían significación asi mismo los acentos, en ingles la voz de Watto tenía un acento turco o arabe, la voz de los neimodianos era como con acento aleman.

Me gusta que se respete el idioma español, pero a veces el doblar todo tampoco es del todo bueno, es mi humilde opinion.