A ver, vamos a remodelar la teoría...
No creoq ue haga falta que se correspondan realmente dos a dos en trilogías. Veamos:

A New Hope / The Phantom Menace: Empiezan por artículo, sigue un adjetivo y al final el núcleo del título.

Return of the Jedi / Attack of the Clones: Vemos las similitudes (incluso en la traducción española), habla de un hecho que realzia alguien o algo.

The Empire Strikes Back / ?: Podría ser algo realizando una acción. Ej: The Republic Breaks Up (La República se disuelve), fijáros que hasta le he puesto un verbo frasal como en ESB .

¿Qué opináis?

Vuestros esfuerzos merecen mi atención, pero no creo en la analogía de las palabras. Más bien prefiero pensar qué significa el título, a quién va referido, y establecer paralelismos así. Por ejemplo, The Phantom Menace: Una amenaza, un hombre. Attack of the Clones: Un ataque, un colectivo. A New Hope: Una esperanza, un hombre. The Empire Strikes Back: Un contraataque, un colectivo. Return of the Jedi: Un retorno, un hombre. Pienso que el título de epIII irá referido a un único hombre (en este caso, Anakin) y, como dice Xizor, algo relativamente opuesto a un retorno. ¿Qué tal The End of the Jedi? Sería ambiguo, como el de epVI, y mantendría la igualdad...

no creo que lucas repita la palabra jedi...
me la juego x sith o palpi...

"Return of the sith" son 4 palabras y se refieren a un hombre, es un retorno.
O una venganza.

<blockquote>Comentario:<hr>Originalmente enviado por Darth Sidious:
¿Qué tal The End of the Jedi? Sería ambiguo, como el de epVI, y mantendría la igualdad...</hr><hr></hr></blockquote>

En todo caso, omitiría ese "the",¿no crées?

<blockquote>Comentario:<hr>Originalmente enviado por Darth Guhn:
"Return of the sith" son 4 palabras y se refieren a un hombre, es un retorno.
O una venganza.</hr><hr></hr></blockquote>

Es descarada la repetición con respecto a Return of the Jedi.

<blockquote>Comentario:<hr>Originalmente enviado por Darth Padawan:
En todo caso, omitiría ese "the", ¿no crées? </hr><hr></hr></blockquote>

¿Cuál de los dos?