estan en lo sierto el viejo de obi wan no es de confiar , claro " JEDI " tenia que ser ....

Gran Almirante Thrawn: Contestando a tu pregunta, te diré que sí es correcta la utilización de "Lord" antes de "Darth". Como bien has dicho, "Darth" es el apócope de "Dark Lord of the Sith". Sin embargo, ocurre, tanto en SW como en la vida real, que muchas veces las palabras pierden su significado original, se olvida. De esta forma, aunque hay que tener presente el origen de "Darth", ya no significa lo mismo cuando se usa cotidianamente junto al nombre de un Sith, de modo que añadir "Lord" al principio no puede considerarse redundante.

Darth, lo veo cómo un título, por lo tanto llamar Lord Darth, sería igual que decir Sr. Duque, Sr. Conde, etc... Por lo menos así es cómo yo lo veo.

yo creo que sera la misma

CATMAN, lo que dices, es un ejemplo más de lo que mencioné. En principio, con decir "Duque" o "Conde" sería suficiente, pero se ha perdido, digamos, una parte de su significado, y ahora se suele preceder por "Señor" como trato especial, cuando "Duque" y "Conde", por sí solos ya lo tenían...

La verdad es que el lenguaje ha perdido gran parte de su significado, y es muy curioso, por ejemplo la frase "ojala dios te ayude", es totalmente rebundante, la palabra ojalá viene del árabe oj Alá, que quiere decir "Que Alá te ayude", la verdad es que éstas cosas están muy curiosas.