El otro día vi el ep3 en VO y con subtítulos en español,y esa parte está subtitulada en español como "Por dios"

Así que...¿En nombre de Dios?

<blockquote>cita textual:<hr>Publicado originalmente por Joven Jedi:
El otro día vi el ep3 en VO y con subtítulos en español,y esa parte está subtitulada en español como "Por dios"

Así que...¿En nombre de Dios? [/QUOTE] ......mala traduccion....

si bien los jedis eran conocedores de diferentes culturas y religiones ....como orden desconocian la existencia de "DIOS".
...a no ser que Obi...si perteneciera a alguna religion galactica que tuviera conciencia de un ser superior....

[ 29. Julio 2006, 08:38: Mensaje editado por: lady-nakis ] </hr></blockquote>

Es evidente que es en nombre de la Fuerza... [img]tongue.gif[/img]

Bueno es lo más lógico...

Que viene a ser el Dios de Obi.

<blockquote>cita textual:<hr>Publicado originalmente por moff dalen:
Que viene a ser el Dios de Obi. [/QUOTE]Sí, eso parece... Aunque quién sabe... </hr></blockquote>

Quizá la forma mas fácil es mediante el subtitulado en inglés,coger la frase y traducirla,si realmente es "En nombre del..." en inglés o varía algo y eso.