Este comparativo lo hice cuando salió el pack de la Trilogía Original:

Original Dialogue:

The Emperor: There is a great disturbance in the Force.
Darth Vader: I have felt it.
The Emperor: We have a new enemy. Luke Skywalker.
Darth Vader: Yes, my master.
The Emperor: He could destroy us.
Darth Vader: He’s just a boy. Obi-Wan can no longer help him.
The Emperor: The Force is strong with him. The son of Skywalker must not become a Jedi.
Darth Vader: If he could be turned, he would become a powerful ally.
The Emperor: Yes, yes. He would be a great asset. Can it be done?
Darth Vader: He will join us or die, master.

Diálogo original:

Emperador: Hay una gran perturbación en la Fuerza.
Vader: La he sentido
Emperador: Tenemos un nuevo enemigo. Luke Skywalker.
Vader: Si, mi maestro.
Emperador: El podría destruirnos.
Vader: Sólo es un muchacho. Obi-Wan ya no puede ayudarlo.
Emperador: La Fuerza es poderosa en él. El hijo de Skywalker no debe convertirse en Jedi.
Vader: Si pudiera ser convertido, sería un poderoso aliado.
Emperador: Si, si. Seria una gran ventaja. Puede hacerse?
Vader: Se nos unirá o morirá, maestro.


DVD Dialogue

The Emperor: There is a great disturbance in the Force.
Darth Vader: I have felt it.
The Emperor: We have a new enemy. The young rebel who destroyed the Death Star. I have no doubt this boy is the offspring of Anakin Skywalker.
Darth Vader: How is that possible?
The Emperor: Search your feelings, Lord Vader. You will know it to be true. He could destroy us.
Darth Vader: He’s just a boy. Obi-Wan can no longer help him.
The Emperor: The Force is strong with him. The son of Skywalker must not become a Jedi.
Darth Vader: If he could be turned, he would become a powerful ally.
The Emperor: Yes. He would be a great asset. Can it be done?
Darth Vader: He will join us or die, master.

Diálogo del DVD

Emperador: Hay una gran perturbación en la Fuerza.
Vader: La he sentido
Emperador: Tenemos un nuevo enemigo. El joven rebelde que destruyó la Estrella de la Muerte. No tengo dudas que este muchacho es el descendiente de Anakin Skywalker.
Vader: Cómo es posible eso?
Emperador: Busca tus sentimientos, Lord Vader. Sabrás que es cierto. El podría destruirnos.
Vader: Es sólo un muchacho. Obi-Wan ya no puede ayudarlo
Emperador: La Fuerza es poderosa en él. El hijo de Skywalker no debe convertirse en Jedi.
Vader: Si pudiera ser convertido, sería un poderoso aliado.
Emperador: Sí, él sería una gran ventaja. Puede hacerse?
Vader: : Se nos unirá o morirá, maestro.

Muchas gracias pap.

Pues la cosa apenas cambia, sólo aprecio que originalmente Vader ya sabía que Luke andaba por ahí (y que el Emperador conocía su nombre) y en la actualidad se sorprende al saber que es él.

Por nada, Sid

Lo que queda medio confuso es que cuando llegan a Hoth buscando los rebeldes Vader, tanto en la versión original como en el DVD, dice:

VADER: That is the system. And I'm sure Skywalker is with them. Set your course for the Hoth system. General Veers, prepare you men.

VADER: Ese es el sistema. Y estoy seguro que Skywalker està con ellos. Fije el curso para el sistema Hoth. General Veers, prepare sus hombres.

[img]graemlins/icon23.gif[/img]

A no ser que avalemos la teoría que Vader fingía ante el Emperador.

no solo estoy de acuerdo en que vader fingía frente al emperador, sino que este sabia que vader sabia de luke...vamos que la charla no es más que una prueba a ver como reacciona el bueno de vader ante tamaño de noticia...y claro el chico reaccionó como debería...diciendo las palabras que sidious quería escuchar, vamos como suele hacer cada empleado ante la indagatoria de su jefe... [img]graemlins/mhihi.gif[/img] ...

Nada nada, que otro cambio tonto de Lucas que chirria por todos los lados.

[ 19. Julio 2005, 10:37: Mensaje editado por: Elemento ]

jeje....no hay duda que Elemento no da su brazo a torcer.... pero en el fondo sabemos que igual le gusta..... [img]graemlins/mhihi.gif[/img]