Tienes razón en lo del libro, Sidious. De mi novela de AOTC:

-¡Habla! -ordenó Anakin, presionándola con la Fuerza-. ¡Habla en seguida!
-Fue un cazador de recompensas llamado...

Quizás, cómo dices, George quiso plasmar esto de alguna forma en la película, pero en el doblaje se lo pasaron por alto

Si, es cierto, ya que lo dice de forma convincente, Anakin co nesa voz esta utilizando la fuerza, pero prefiriria que lo dijese mas bajo, pero en la VO debe decirlo a gritos tambien poruqe abre mucho la boca.

Pos al principio pensaba q si, luego pense q a lo mejor lo q fallaba era el doblaje pero es q hace el mismo papel q en Tierras altas aunq pqrte d culpa la tiene el guion tambien. Por cierto antes odiaba a Leo Di Caprio pero tras sus ultimos papeles creo q no haria mal como Anakin aunq quiza fuera demasiado mayor

Yo creo que si