que hablais de futbol o de di caprio???

esas frases tan extrañas q tiene, es verdad q pueden dar la impresion incluso de que el pobre chico kda mal y todo, pero si las veis en el doblaje original cambia un mundo.
por ejemplo cuando Zam esta a punto de morir, y anakin le dice "¡¡Que nos lo digas!!" a mi m entra la risa porq parece lelo...pero viendolo en ingles keda mejor.
y lo mismo cn el resto de su frases
yo ya lo dije, y lo repito: la actuacion de hayden m gusto, pero puede superarse

estoy con skkywalker. la frase "que nos lo digas" y "te echo de menos" queda tan patetico en español... y es que verdad te da un poco la risa peero por lo mal que esta doblada. luego lo oyes en ingles y mola un monton.

Respecto al fubol: soy madridista,

Respecto a dicaprio: el problema no es el, sino el entorno que le rodea con esas niñatas de 15 años q van al cine solo pa verle.Porque sus interpretaciones en atr s puedes y GNY son magníficas.

Si esas dos ultimas peliculas de di caprio con spielberg y scorsesse le dna prestigio y actuo maravillosamente.

Justo la escena de "¡que nos lo digas!" me gusta más doblada que original. En español lo dice con mala leche, mientras que en inglés creo recordar (sólo la vi una vez) que decía "tell us now" sin intimidar casi nada. Del resto del doblaje no puedo opinar, ya que apenas vi esa escena.

Me comentaron que, en el libro, Anakin se vale de La Fuerza para convencer a Zam. Quizá es más adecuada la sutileza de la VO que el temperamento de la versión doblada.