No se donde lei una vez que habia tres versiones diferentes del dialogo en ANH.
No recuerdo si se referian al doblaje, a la V.O o a que.
El caso es que por lo visto existen tres versiones con pequeñas variaciones en determinadas frases, y estas alguna vez han podido llevar a equivocos.
Si alguien sabe mas del tema, que lo exponga por favor.

Bueno Shuss, siempre al traducir una película (sea con subtítulos sea con doblaje) algunas cosas se cambian para adaptarlas al lenguaje en que se traduce. Para no ri más lejos: STAR WARS sería literalmente algo así como "Guerra de estrellas" o "La guerra de las estrellas", y por lo menos acá en México siempre se ha traducido como "La Guerra de las Galaxias". Otro ejemplo:

"I have a bad feeling about this" (frase que aparece en todas las películas) la podemos escuchar como:

"Tengo un mal presentimiento acerca de esto"
"Todo esto me da mala espina"

Y así con otras frases. Recordemos la famosa frase italiana: "Traduttore, tradittore" (Todo traductor es un traidor), en el sentido de que es imposible mantener completamente puro el texto al traducirlo de una lengua a otra.

MTFBWY

Si,es verdad cambia un poco tambien,yo tengo por ejemplo ESB del 80 y mi primo tambien enviseo, y el la tiene de una marca diferente o algo asi,en fin con portada distinta y hemos notado que no cambian frases enteras pero si palabras,al igual qie de la V.O

Buen ejemplo has ido a poner con los italianos... sin son los que más cambios hacen!!!

a lo mejor precisamente acuñaron la frase para justificarse....

Los italianos,buenas personas,no se nada de ellos,solo que hacen una comida de muerte.
PD:acabo de exponer lo que me se de los italianos.