No tiene por qué ser lava, puede ser una nube piroclastica (pestiño geológico), o sea, cenizas volcánicas con gases incandescentes. Hay alguno que ha sobrevivido a pequeñas nubes de estas dentro de algún crater en activo y lo cuenta, aunque el tio estaba destrozado, que lo vi por la tele.

Por cierto, no se donde lei rumores de que estaban buscando localizaciones en las Islas Canarias (alli rodaron "Enemigo mio" y "Hace un millón de años")

esto sale del libro del regreso del jedi, escrito por James Kahn.:

In Return of the Jedi,just after Yoda dies, Kenobi's spirt appears to Luke.
He tells the story of Anakin's fall to the dark side. He says:

"When I saw what had become of him, I tried to dissuade him, to draw him back from
the dark side. We fought...your father FELL INTO A MOLTEN PIT. When your father clawed
his way out of that FIERY POOL, the change had been burned into him forever-he was
Darth Vader, without a trace of Anakin Skywalker. Irredeemably dark. Scarred. KEPT
ALIVE only BY MACHINERY and his OWN BLACK WILL."

En la traduccion dice un "CRISOL".

Yo se que lo lei pero no en la novelizacion.
Si no recuerdo mal debio ser en El Juego de Rol de West End Games. (Watto, corrigeme si me equivoco).
Y creo que si, que hablaban de un lugar volcanico.

that the problem with the english, the translate always can be inaccurate.

Ese es el problema con el inglés las traducciones siempre pueden ser poco precisas.

"molten pit" puede tener muchas traducciones, a demás de lo que pueda ser a la hora del diseño del "molten pit"