Yo tengo la duda con lo del titulo de El Retorno del Jedi. El titulo de esta pelicula, a mi parecer, se refiere a Anakin, que retorna a ser Jedi.
Por eso pensaba en el titulo de La venganza de los Sith, como La Venganza del Sith, para luego hacer honor al ultimo episodio de la saga.

Sore wa himitsu desu

Sí, el título de epVI se refiere a Anakin. Pero si epIII fuera "La Venganza del Sith", aunque habría un claro paralelismo, no podría referirse a Vader. Después de todo, si alguien tiene motivos para "vengarse" es Sidious. Creo, finalmente, que algo más general ha sido lo más adecuado.