Uff pues a mí me viene a la cabeza una frase que era algo así "que nos lo digas!!" que dice Anakin a la cazarrecompensas del inicio (Zam¿?) Le quita todo en doble sentido de acercamiento al LO que podía tener. Y hay oreo par que me parece que son hablando con padme que son horrendas. De todas formas Elemento esto de los doblajes es tremendamente subjetivo, debido a que las voces lo son.

No entiendo lo del "que nos lo digas!" Como se tendria que decir? Porque el doblador lo dice chillando y cabreado...

Y el guion... pues no depende del doblador si no del doblaje.

Voy a tener q ver las peliculas enteras en VO, pero vamos supongo que los cambios seran minimos

Si ya te digo que cuestión de gustos, a mi me parece que es un doblaje pésimo, es más le tengo hasta manía. Pero como ya he dicho si a ti te parece correcto pues encantado, no creo que el tema da para más.

Yo no lo veo tan pesimo

Yo cuando vi Star Wars la TO siempre la vi Doblada al Español y nunca me parecio malo los doblajes ... Incluso ahora siempre las veo en el Idioma Original Ingles que me gusta mas.

Pero el idioma Español no lo encuentro malo, bueno, yo solo vi la TO en Español.
La Precuela no la he visto en Español