Si le "corregi" es porque pense que se habia equivocado, no sabia que se cambiaban los nombres.
Alguien me podria (o sabria) decir el porque de estos cambios??

Pues realemnte no lo sé pero esto de cambiar los nombres es algo que siempre me ha dado mucha rabia en España y siempre pensé que al final traería problemas como así está corriendo, por ejemplo DIE HARD de Bruce Willis en España es la Jungla de Cristal cuando en realidad sería "Duro de Matar" PERO!!! ahora llega una peli de Jackie Chan que se llama TROUBLE IN BRONX y le ponen en España Duro de Matar cuando debía ser "Problemas en el Bronx" ¿Alguien sabe por qué hacen esto en España? pues me imagino que no pero la cosa es para mear y no echar gota!!!

Yo tampoco lo se, pero es más viejo que el catarro. Si os acordais, la película "Sleepless in Seatle", con Meg Ryan y Tom Hanls, se tituló en España "Algo para recordar". En esa película se hacían continuas referencias a una película antigua de Clark Gable llamada en español "Tú y yo", y que en realidad se llama "An affair to remember".
Es decir, que ya que en su día no tradujeron literalmente, se resarcieron poniendo el título de la primera película a una posterior que habla sobre ella. Absurdo ¿no?

paranoias de los traductores.

De pequeño cuando veía los dibujos (Warner o Disney) y me ponía a jugar a traducir los títulos y compararlo con lo que decía la voz en off, simplemente acojonante...

Hombre, el doblaje es otra cosa completamente diferente. Ahí no vale con traducir literalmente, hay que ajustar tiempos y encajar las palabras con los movimientos de los labios de los actores y es necesario modificar cosas. Lo de los títulos la verdad es que no tiene mucha excusa, pero la experiencia me demuestra que siempre son bastante más escuetos que el dialogo real.