Cierto,personalmente a estas alturas,habiendo visto cada pelicula mas de 20 veces,prefiero verlas en VO.Por eso,porque es original y sin fallos.

Siempre que veo una peli me gusta verla con la voz original del actor y subtitulos obviamente la primera vez. Después de haber visto Star Wars tantas veces hasta me la sé de memoria y me interesa escuchar que dicen los actores en realidad porque luego lo que ponen en los subtitulos no tiene nada que ver con lo que dicen los actores o le cortan palabras [img]graemlins/icon18.gif[/img]
La parte que más me viene a la cabeza es la Geonosis cuando Padmé le confiesa su amor a Anakin. Ella dice (en ingles):

I truly, deeply love you, and before we die I want you to know.

En español dice: Yo de verdad te amo, y antes de morir quería que los sepas.

En verdad dice: Yo verdaderamente, profundamente te amo y antes de morir quería que lo sepas.

Acá no está muy cambiado pero le cortaron palabras que no iba a cambiar la peli, pero bueno yo soy una de esas que quiere escucharlo igual, como lo dicen, aunque hay veces que el ingles tiene frases que significan algo y si lo traducis palabra por palabra no se entiende nada.
Igual hay partes de la traducción que están peor pero ahora no me vienen a la cabeza, sólo ésta parte que cortaron algunas palabras. Pero bueno, también hay que pensar que hacen lo que pueden.

Para mi, a nivel de historia lo peor es la "caida al lado oscuro de Anakin", no sé...me parece demasiado rápida...poco creíble...y la frase "me rompes el corazón" de padmé... ugh! que falsa y cursi me sonó.
Lo de los Battledroids no me molestó, hasta lo encontré gracioso cuando Grievous le quita el sable a uno con mala uva y este le dice irónicamente: "de nada!"
A nivel técnico el peor fallo es cuando derriban a un jedi que pilota el Jedi Starfighter de la anterior entrega (con forma de cuña) y en los planos del interior de la cabina se ve que han usado los del nuevo modelo (en el antiguo no hay nada en el cristal y en este si) ¡haberte gastado unos dolarillos más george, que menuda chapuza!

Cuando el Conde Dooku le tira encima una plataforma a Obi-Wan....ese Obi-Wan no podía verse más falso!!!!!!!
Sí, Anakin cae demasiado fácil en las garras del lado oscuro....si se fijan en la cara de Palpatine pareciera que tiene una expresión de "qué??? ya???? Caray...y yo ya había preparado un discurso para convencerte....."

D-CH!

Jajaja si!!! el Obi-Wan se ve super falso.
A mi me parecio muy triste la parte en la que dice Padmé: Anakin,you're breaking my heart, lo que pasa es que si la viste en castellano si va a sonar muy falso pero cuando escuchas la propia voz de la actriz a mi me gustó mucho.

en esa ecena parese que se quiebra la cadera