No sé, yo creo que "en el nombre de Dios" no pega mucho en una película futurística, (¿alguna vez se imaginaron a los de Star Treck rezando?).

Yo voto más por: ¡en el nombre de la madre que te pari****!!

O cualquiera por el estilo.

Yo creo que fue eso, un error que no se corrigió, porque aunque la frase está incompleta, hay otro lugar donde sí se dice dios y en nombre de todos los cielos. Es gracioso, pero los norteamericanos son muy de esas frases y Lucas no las corrigió. Y de "me cago en" que es muy de nosotros, los españoles, yo creo que nada que ver tiene con la versión original.

:)yo me inclino a pensar que fue una improvisacion de Ewan(es de lo mas normal soltar ese tipo de exclamaciones en ese tipo de situaciones)...que finalmente no se corrigio....

tal vez GL penso que no valia la pena rehacer la escena...ya que la frase quedo inconclusa....

¿Os imaginais?

Obi-Wan: ¡¡¡¡Me cago en toda tu familia Anakin!!!!

PD: No queda muy... Star Wars...

Yo creo que esa frase las dice para que el personaje se vea más humano al reaccionar de esa manera cuando Anakin pudo haberlo derribado con sus disparos.
Yo también pienso que la frase sería algo parecido a "en el nombre de la Fuerza", o bien, como lo que dijo Jedi1.

Para mi lo que quiso decir fue:

en el nombre de Sifo-Dyas......... [img]graemlins/carcaj.gif[/img]