Bien, parece que no todo el mundo tiene el dvd y va a ser un problema. Así que he cogido un programa de audio y he grabado el trozo directamente del dvd original, ampliando después el volumen a un 500% ya que en esa escena está muy bajito. He comprimido el sonido a mp3 y lo he subido a un servidor. Ocupa unos 400 Kb. Observen los suspiros a lo largo del sonido y en el segundo 23 se oye "la voz".
Puede que realmente sea, puede que no. Saquen conclusiones. perso.wanadoo.es/ivanovi/funeral.mp3
Si no baja pulsen encima de la dirección con el botón derecho y dadle a guardar destino. Espero que después de esto os sea más fácil localizarlo en la peli
Y he mandado también la pregunta al Jedi Council, a ver que pasa

[Este mensaje ha sido editado por TheMonkeyGuy (editado 15 Diciembre 2002).]

Lo escuche dice "Ani", es este la version en ingléso en español, de ser asi si esta en la version en español dudo que sea un error o algo al azar.

Aunque de todos modos me parece inverosimil que sea un error de mezcla.

Esta grabación la he hecho del idioma español y en la original también está.

Casi al final de la grabación expuesta por TheMonkeyGuy se oye un sonido extraño que, echándole imaginación, se podría parecer a un "Annie", pero más bien parece el ruido de una de las piedrecitas. A mí no me parece un sonido humano, por lo que descartaría lo de la voz de Shmi.
Es como si a cada ruid de la peli le buscásemos un parecido con alguna palabra, seguro que encontraríamos muchas, pero de ahí a que sean de verdad...

Aunque no distingo con claridad qué es lo que dice, no sólo oigo algo en el segundo 23, también sobre el 16 escucho algo muy parecido. Si realmente es "Annie" o no...

lo quin-gon se oye cuando anie mata a los tusken. y lo de shim me ha picado mucho la curiosidad, esta noche nada mas llegar a mi casa lo oire