He leído, no tanto como quisiera los foros, pero en algunos casos hay errores que se derivan de las pesimas traddducciones de la saga (especialmente en Latinoamérica), ya sea por un problema real de cultura en que los subtitulos son "resumidos" y en caso de doblajes por problemas técnicos son cambiadas ciertas palabras para poder coincidir con los movimientos labiales.

Me refiero en resumen que hay muchos detalles que al ver las peliculas en inglés y por supuesto conociendo el idioma podemos darnos cuenta voy aa dar algunos ejemplos y me gustaria que en este tema comentaramos las implicancias de los cambios en la traducción.

Un ejemplo:

"es terco y no tiene nada que aprender de mi"

en relidad se dijo

"es terco y me queda POCO que aprender ded mi"

Qui-Gon hablanddole al consejo sobre Obi-Wan cuando toma a Anakin como Padawan.

Este es un detalle importante debiddo a que abre la posibilidad de que Qui-Gon vuelva como espíritu.

Me explico un maestro Jedi al morir sigue apareciendo a su disipulo hjasta que este esta listo, fu e el caso de Luke que cuando fue progresando en la fuerza Obi-Wan y Yoda se aparecieron menos.

Esta frase que cito al inicio abnre la posibilidad de que Qui-Gon sioga aconsejando a su dicipulo.

Acabo ded leer un comentario en un foro y otra fase polemica, tambien mal tradducida es enn el ESB

"ve a Dagobah ahí aprenderás de Yoda el maestro Jedi que me entreno a mí"

en realidad dice

"UN maestro jedi que me entreno a mi"

no es lo mismo y asu vez produce mucha polémica.

No se si sera un error de traduccion, pero en "La Amenaza Fantasma" la reina Amidadala dice algo asi como "el capitan Panaka urdirá una estratagema", esa frase sienpre que veo la pelicula me suena rara.

Estoy con lord tony,esa frase es muy rara,aunque no creo que este mal dicha,pero suena mal.

La verda q si,q suena raro.Yo me conformo con q mas o menos sea lo mismo y q no se inventen,pongan o quiten cosas.Haber como se lo curran en estos 2 episodios.