Algo distinto sobre la rueda de prensa del lanzamiento del DVD de Episodio III en el Skywalker Ranch
(traducción completa)

Fuente

Después de pasar los controles de seguridad, entramos al Rancho. Nuestra primer parada fue la “Casa Tècnica” donde recibimos nuestros programas. Luego fuimos a la demostración Home Theater THX de Revenge of the Sith. Jim Ward, Vice Presidente Senior de Lucasfilm y Presidente de Lucasarts estaba allí para guiarnos a través de algunas excitantes escenas como la batalla espacial de apertura, la batalla entre Obi-Wan y Anakin, y la batalla entre Yoda y Darth Sidious. Ver y escuchar ROTS en este formato fue la mejor experiencia desde verla en el cine! Fue impresionante y me hizo desar tener su Home Theater en mi casa!

Después de la demostración, tuvimos la sorpresa de estar en una escena de ROTS! Un grupo de ILM estaba allí con toda su tecnología digital para ponernos a cada uno de nosotros en una escena con el General Grievous. Me puse la capa Jedi, dije mis líneas y luego Grievous respondió, “Se hará, mi Lord.”

Ahora es hora de dar un paseo por la gran casa de piedra. Este el el lugar donde Lucasfilm crea la magia. Llegamos a la casa y atravesamos las puertas ... hay premios sobre el estante de la chimenea y en un pequeño hall hay recuerdos de las películas de Lucas como American Grafitti, Indiana Jones, Star Wars y más. Luego fuimos a la biblioteca. Sólo una palabra vino a mi mente cuando entré a esta habitación ...WOW! Toda la habitación està cubierta de madera reciclada y lucía impresionante! El cielo raso tenía un cerramiento de vitraux pero estaba cubierto e iluminado artificialmente para no dañar a la biblioteca con el sol. Salimos de la biblioteca y pasamos por un jardín de invierno muy lindo. Fuimos afuera nuevamente y la vista es hermosísima, tomé unas fotos y volvimos a la casa para el almuerzo que consistió en vegetales frescos de los cultivos orgánicos del mismo Skywalker Ranch. Estuvo delicioso!

Despuès de la sesión de preguntas y respuestas, nos dijeron que había una bolsa para cada uno de nosotros. Dentro de la bolsa había una lightsaber electrónica Hasbro de Darth Vader/Anakin Skywalker (con baterías en su interior), el libro Makin of Episode III, una remera (T-shirt), material promocional del juego Battlefield II y de la nuevas instalaciones de Lucasfilm Digital Arts situadas en Presidio y una copia del DVD de ROTS.

Traducción de una entrevista a Rick McCallum para Metro :
Octubre 28,2005


P: Cuáles fueron los mayores retos de producir los nuevos films de SW?

MC: Fueron los aspectos tecnológicos. Cuando estás financiando cada aspecto del film, cómo usas la tecnología de la forma más efectiva para establecer un nuevo paradigma para la cinematografía? Cómo le das al director la mayor cantidad de libertad? Obteniendo los mejores efectos especiales posibles, creando las cámaras digitales que necesitábamos y que nadie antes había usado, esos fueron los retos. Una vez que decidimos filmar sin film, teníamos que crear un sistema para editar digitalmente y crear el sonido digital y, lo más importante, poder proyectarla digitalmente en las salas.

P: Cuál es el logro que lo enorgullece más con los films?

MC: Estaba particularmente orgulloso que fuimos capaces de filmar digitalmente y de exhibirla en 150 salas digitales de todo el mundo. Esto será considerado un paso histórico en los próximos 30 o 40 años de la historia del cine.


P: Usted trabajó en la Edición Especial de los films SW. Cómo cree que esos efectos especiales se han mantenido?

Estamos en un punto de evolución de la historia del cine justo ahora. Mi generación está aún luchando con crear tecnología y tratando de moldearla a nuestra voluntad mientras la próxima generación habrá crecido en medio de un mundo digital y no tendrá que preocuparse por las porquerías con las que tenemos que luchar nosotros. Ellos sólo tendrán que usar su talento para crear las historias que quieran contar. Nosotros estamos viviendo en la era oscura del cine. La distribución digital se convertirá en una realidad y surgirá una clase diferente de filmación. Con el tiempo los films que veamos cambiarán y la gente de nuevo hará el esfuerzo de ir a ver películas a las salas antes que quedarse en casa con los DVDs.


P: La mayoría de la gente dice que estos films no tienen la misma apariencia de la TO. Qué piensa de eso?

MC: Eso es algo generacional. Hay un enorme grupo de gente que tenían 8 a 12 años cuando salió TPM a los que no les gusta la TO para nada, a ellos sólo les gustan las precuelas. Por otro lado, tienes una gran audiencia que está en sus 20s y 30s, que tienen un mayor acceso a Internet y otros medios y que expresan su insatisfacción con las precuelas. George siempre lo supo, aún en 1990, que iba ser un gran desafía para los fans que habían crecido con SW. El estaba más interesado en captar una nueva audiencia que no hubiera visto los films en los cines anteriormente. Si tenías 8 cuando viste TPM, tendrías alrededor de 17 ahora y George sabía que ROTS sería la que traería paz entre ambos grupos, totalmente diferentes.

P: Puede Ud. justificar a Jar Jar Binks?

MC: Jar Jar , para alguien de más de 18 es probablemente el personaje más despreciable de la trilogía pero si tienes menos de 18 va parejo con Yoda y R2D2. Es uno de los personajes más exitosos que hemos tenido en términos de merchandising y relatos. Si eres un chico te gusta Jar Jar. Si tienes más de 18 te parece repugnante.

P: Ustedes deben haber estado concientes de eso antes de empezar a filmar.

MC: Si, pero nunca se sabe cómo va a reaccionar la gente. Si eres un fan de la primera serie, querías que ROTS fuera Episodio I y luego Episodios II y III sólo fueran acerca de Darth Vader. Para George esa no era su historia. El creó la historia que quería contar hace 30 años y al fin del día debes dejarlo ir por ella. Los films hubieran sido más exitosos si los hubiéramos hecho diferentes? No se cómo se puede ser más exitoso que las precuelas. Han alcanzado un nivel de éxito que quizás han logrado uno o dos films en la historia del cine. Creo que la gente mayor respondió a ROTS.

P: En qué está trabajando?

MC: Estamos comenzando las series de TV Star Wars. Planeamos hacer 100 horas entre Episodios III y IV. Será acerca de todos los personajes que no han encontrado aún, o alguno que sí pero sólo en las novelas o los comics. Esperamos que al final de eso hayamos respondido cada pregunta que nos hayan hecho los fans. Esperamos que salga al aire a fines del 2007. Deseamos hacer que la TV se vea con la calidad de un film, incluyendo la misma calidad de efectos especiales, pero a menor costo.

Fin

<blockquote>cita textual:<hr>Publicado originalmente por papoilde:
Traducción de una entrevista a Rick McCallum para Metro :


[
P: Puede Ud. justificar a Jar Jar Binks?

MC: Jar Jar , para alguien de más de 18 es probablemente el personaje más despreciable de la trilogía pero si tienes menos de 18 va parejo con Yoda y R2D2. Es uno de los personajes más exitosos que hemos tenido en términos de merchandising y relatos. Si eres un chico te gusta Jar Jar. Si tienes más de 18 te parece repugnante.

[/QUOTE]eso es la pura y santa verdad.. yo estoy en los de mas de 18...... y como dijo elemento en su monento jamas debio ser creado..</hr></blockquote>

Cómo comparan a Jar Jar con R2 y Yoda??? digo, no detesto a Jar Jar pero compararlos con esos dos grandes, mmmmhhh...

Traducción de las partes más interesantes (según mi criterio, por supuesto [img]tongue.gif[/img] ) de una entrevista a Rick McCallum publicada en empireonline

Su nombre no es tan familiar como el de George Lucas, pero Rick McCallum, el productor de Lucas, ha sido una parte importante en el regreso a la pantalla de Star Wars. Hablamos con él recientemente para el lanzamiento del DVD de Episodio III, y nos contó algo sobre las series de TV, los rumores acerca de otros tres episodios y el estado actual de Hollywood...


P: Por qué no ponen en la película exactamente lo que quieren? Por qué las escenas cortadas y los cortes del director?

MC: Es muy duro ... la audiencia americana sentada por tres horas o tres horas y media viendo una película; es impensable. El problema de George era que él creía realmente que las escenas tenían que salir. El lanzó la película de la forma que quería, y luego después de tres o cuatro meses pensó, “Dios, creo que hay otra cosa aquí” o “Quiero poner todo esto en lo que no he confiado”. Lo único que yo deseaba realmente era que la escena de Yoda llegando a Dagobah estuviera allí. Yo discrepo totalmente con George. Creo que estás siguiendo a todos los personajes, no sólo los chicos. Pero esa es la razón por la que un filme es el medio de un director. La televisión es el del productor. Si hubiera sido una serie de TV él hubiera estado allí!


P:Por esa razón está haciendo una serie para TV?

MC: Exactamente! (se ríe)


P: George Lucas ha cambiado la forma en que se hacen los films; qué puede hacer para la televisión?

MC: Lo que dijimos es por qué no tratamos y re-estructuramos el proceso de cómo se hace la televisión; montemos nuestro propio estudio, con los mismos jugadores, no van a quedar afuera del trabajo. Tendrán una vida decente, no hay estrellas, los actores ganan lo mismo que el equipo, el equipo gana lo mismo que los actores. Tratamos y establecimos un sistema diferente de hacer series de TV que tuvieran el look básico y se sintieran como una película. Tuvimos que hacer Episodio III por $100 millones, pero si están mirando lo que se está haciendo ahora, como Harry Potter con $280 millones, Batman con $200 millones, Superman con $250 millones. Los films están completamente fuera de control. Por eso, ahora lo que queremos hacer es llevar todo lo que hemos aprendido de los films y este nuevo proceso digital y volcarlo en la televisión y fijar un standard para que en cuatro o cinco años podamos comenzar a hacer films por cinco o diez millones de dólares en lugar de los $80, $90, $100 millones que cuesta hoy en día.


P: Mucha gente cree que la poca recaudación de taquilla en USA marca el comienzo del fin del cine actual.

MC: Creo que hay una tendencia fundamental en el forma que la gente ve las películas ahora y tiende a empeorar. Es demasiado caro. Hace cinco años, un chico normal podía robar dinero suficiente mientras sus padres tomaban una ducha, pero ahora ver cinco películas cuesta 50 libras, y ya nadie puede afrontarlo. Además, sabes que sólo tienes que esperar 12 semanas y puedes tener la película, y tienes el hecho adicionar que la mayoría de la audiencia más joven prefiere la calidad de la imagen en su propio televisor. El equipamiento es tan del siglo 19 o 20. Para la tecnología que ha salido deberíamos estar viendo films de una forma completamente diferente.


P: Qué hay acerca de un equivalente de iTunes para las películas?

MC: Si, esa es la dirección . Habrá películas a pedido. Quieres disfrutar la experiencia de ver una película, pero prefieres hacerlo en tu casa. Puedes verla hermosamente y escucharla en tu lindo sistema de sonido, con amigos, durante una cena adorable. Las copias descargadas ilegalmente, la copia que vi de la versión descargada el mismo día del estreno, tiene mejor calidad de imagen que la que podías ver en el 99,9% de las salas del mundo. Eso es trágico, pero es la realidad.

P: Entonces, cuál es la solución?

MC: La solución será la proyección digital en las salas, el lanzamiento del DVD a pedido para aquellos que puedan afrontar el gasto del DVD. Creo que hay un máximo a lo que puedes llegar en la taquilla hoy en día. Creo que puedes llegar a lo que llegamos nosotros, cerca de $380 millones. No puedes volver a repetir las experiencias anteriores. Si hubiéramos estrenado Episodio III hace diez años, hubiera sido una película de $600 o $700 millones. Pero ahora bajamos a $380 millones porque los chicos no van y ven la película cinco o seis veces. Quieren verla cinco o seis veces pero quieren esperar, quieren tenerla.


P: Cree que George pueda volverse atrás y darnos más Star Wars?

MC: Lo de los 9 films, realmente el fue malinterpretado. El escribió los 6 episodios, pero no los escribió de forma episódica. Pensó que sería más fácil para hacerlos y financiarlos. Eso fue Episodio IV. Nunca soñó que podría hacer un a secuela y mucho menos una precuela. Nunca antes se había hecho: era sólo un sueño para él. Ha recibido mucho crédito por haber pedido los derechos de mercadeo, pero todo lo que él pidió fueron los derechos de las T-shirts. El quería poder darle a la gente T-shirts como una forma de hacerle saber a la gente que la película estaba allí.


P: Y cómo llegaron a los juguetes y todo el resto de las cosas?

MC: En esos días si ibas a un concierto el único mercadeo eran las T-shirts. Eso era todo lo que él quería con los derechos de mercadeo, lo único eran las T-shirts y las gorras. Quería ser capaz de hacer 5000 T-shirts y dárselas a un grupo de chicos y decir, “no es una linda remera?”, y la gente diría , “Oh, Star Wars,” y esperaba que la gente fuera y viera la película. Lo de los juguetes no sucedió hasta dos años más tarde porque nadie siquiera sabía que podías tener la licencia de un juguete, nunca antes se había hecho. Pero había tantos lindos vehículos, personajes y de todo, Mattel vino y dijo, “Podríamos hacer una linda figura de acción”.
Tenía tan poca fe en la película que el día del estreno se fue, se fue con su esposa a una cabaña, sin electricidad, agua o teléfono. El creía que el film fracasaría y que se terminaría su carrera. Nadie en la Fox tenía fe en la película, a ninguno de sus amigos le gustaba. Steven Spielberg tuvo que ir a buscarlo para contarle porque después de la primera semana había filas en la cuadra y nadie sabía donde estaba. El le había contado a Steven dónde iba pero no el lugar exacto, así fue que Steven tomó un avión, alquiló un auto y le preguntó a todo el mundo, “Dónde está el tipo bajo con barba?” Alguien le dijo y llegó al lugar, y George pensó que estaba bromeando y dijo “Si, si” y dijo” Pero tengo una idea y quiero que tú la hagas porque nunca podré hacerlo yo mismo. Es acerca de un arqueólogo,” y ese fue el comienzo de Indiana Jones. Pero él no tuvo idea de lo que estaba sucediendo las dos primeras semanas. No creo que esté sorprendido ahora, porque esto es una maldición y una bendición al mismo tiempo, han sido 30 años de su vida, pero creo qué el estaba sorprendido.


P: Es realmente interesante lo de los juguetes porque ellos contribuyeron a establecerlo ...

MC: Si, porque nunca antes un chico de 8 o 9 años había tenido la oportunidad de escoger a Darth Vader o Luke Skywalker, y el 90% escogía a Darth Vader. Podían representar el rol, nunca antes se había representrdo el rol de una película. Haces una película dos años antes y no sabes cómo va a resultar ,no necesariamente una buena película, sólo una película que afecte la psiquis colectiva del mundo.


P: Por qué cree que su relación con George funciona tan bien y cree que continuará trabajando con él?

MC: Quisiera poder decir que soy una persona única y tan especial que George no pueda vivir sin mì, pero las películas son el medio del director y todo lo que un director quiere saber es que agotarás cada posibilidad, en tu propia imaginación, en la de los demás para obtener exactamente lo que él quiere. Mientras yo lo cumpla, esta relación seguirá siendo exitosa. Hay algo acerca del proceso, el ego, la dinámica, pro al fin del día tienes que tener una persona. En mi caso, realmente tengo suerte porque siempre he podido trabajar con escritores/directores con ninguna interpretación, ellos saben lo que quieren y mi trabajo es asegurar que lo logren en el modo menos costoso y más eficiente. Si puedes hacer eso tienes un gran relación, si no puedes, te divorcias

Industrial LIght & Magic ganó la Medalla Nacional de Tecnología (U.S. National Medal of Technology) , el más alto honor por la innovación, administrado por el Departamento de Comercio y entregado anualmente por el presidente de los Estados Unidos. (Reporte de Variety).

En ILM pueden ver trabajos 2005/6.