Saludos
quisiera sabes q os parece el doblaje en castellano del episodio III, a mi me parece muy bueno, creo q han sabido plasmar bien la personalidad de los actores, sobre todo anakin, palpatine , en fin muy bueno q opinais?

Pues no es por llevar la contraria pero opino todo lo contrario q tu para mi es el peor episodio en referente al doblaje...

Los droides tienen voz infantil y hablan con palabras terminadas en zzzz por ejemplo, "no ahi dudaz sonz jediz" [img]graemlins/icon23.gif[/img] ( con lo q molaban las voces en epi 1 y 2)

Luego ocurre lo mismo q en episodio 2 con el q pone la voz a Anakin q tiene grandes momentos y otros muy malos como por ejemplo cuando le cortan la mano a Windu "que e echo" y que decir del grito de Windu (me da la risa ). El grito de vader de "NOOOOOOOOOOOOO" tb parece mentira q lo hiciera Constantino Romero... que mal le quedo aunq viendola una y otra vez te acostumbras (como a todo).

Tb la voz de Palpatine tiene algunos bajones... sobretodo los primeros minutos en los que aparece... y frases q no pegan con lo q pasa como cuando Obi Wan esta en el ascensor y Anakin abre un agujero en el etcho para subir que dice " si no se esta quieto rebienta" o al principio de la batalal espacial Anakin dice "ahora vamos a divertirnos" o " ya son nuestros"....... [img]graemlins/icon23.gif[/img] [img]graemlins/icon23.gif[/img]

Se nota q no me gusto ese aspecto XD

Bueno, en mi caso el doblaje es distinto al suyo, pero debo decir que en el Ep3 fue bastante malo. Definitivamente no hay nadie como Ian McDiarmid. Su voz es inigualable.
Otras voces que no me gustaron fueron la de Obi-Wan (muy aburrida), la de Mace, y la de Anakin (la voz estubo bien, pero no sus frases), me parecieron las peores.
Las más rescatables son la de Dooku (muy buena su voz doblada), la de Padmé (es más bien normal su doblaje, pero le quedó bien), la de Grievous que no es nada fuera de lo común, y la de los Clone Troopers.

Siempre la VO será la mejor opción.

[ 11. Enero 2006, 14:45: Mensaje editado por: General Grievous ]

no he visto ep3 en castellano...no me gustan las pelis traducidas..la vos original de los actores es mejor!!!!!!!!

Yo la he visto en los dos idiomas y es muchisimo mejor en versión original.

PD: Verla en catalán tambien tiene su gracia

También la he visto en los dos idiomas y sigo prefiriendo la versión original.
En el doblaje cuesta (en mi caso) adaptarse a las voces y también a la traducción (cosa que también afecta a los subtítulos).
Como dijo Dkega no es lo mismo escuchar a Anakin diciendo "ahora vamos a divertirnos" [img]graemlins/danim.gif[/img] que "aquí comienza la diversión".